Née en Somalie, Hodan Youssouf est sourde de naissance. Ses parents ont décidé de l'envoyer, ainsi que ses frères et sœurs entendants, en France, où ils ont été accueillis comme réfugiés. En 1989, Youssouf et ses frères et sœurs ont immigré au Canada. Elle est active au sein de la communauté noire sourde de Montréal. Aujourd'hui, elle est consultante en anti-oppression dans le milieu artistique. Depuis 12 ans, elle travaille comme aide-enseignante auprès d'élèves sourds à l'école Gadbois. Quadrilingue, elle parle couramment la Langue des signes québécoise (LSQ), l'American Sign Language (ASL), l'anglais et le français. Passionnée de théâtre et de jeu, elle a participé à diverses activités théâtrales, dont une adaptation en ASL de Roméo et Juliette à Toronto. De plus, elle a collaboré à plusieurs reprises avec Cinéall, un organisme qui travaille sur des solutions de communication innovatrices et créatives entre le monde sourd et le monde entendant, notamment sur la production de courts métrages dont « Un homme fou s'aspire » et « Souviens-toi... un dortoir ».