Une nouvelle version faite par un admirateur du magistral court métrage ethnographique d'Eva Marie Rodbro, réalisé à l'origine à Brownsville au Texas en 2010. La vie d'animaux nocturnes et des repères d'adolescents conjurent un collectif fragile et temporaire, tandis que s'entrechoquent des fragments de conversation crue, parfois criés, parfois murmurés.