Traduction d’un extrait de texte de King Kong Théorie de V.Despentes en LSF. Avec plusieurs rôles de femme. Je fais le parallèle entre :
- Le texte qui dit tout ce que la femme doit être et faire dans une société de patriarcat, c’est assez contradictoire. Ce texte veut encourager et/ou aller vers une certaine émancipation de la femme.
- Et le fait d’avoir fait une formation en traduction en LSF, un métier nouveau suite à l’émancipation des Sourds en France et récent (après l’interdiction de signer pendant 100 ans), très exigent, où je joue les codes de la fidélité mais pas du tout de la neutralité qu’exige ce métier.