Traverse est d'abord le titre d'un environnement créé en 1986 par Paul Grégoire à la galerie Oboro. Les auteurs du vidéo, Grégoire et Laurendeau, ont coréalisé une fiction à partir de cet événement. On y voit les déplacements de trois chevreuils dans la ville et même leur montée sur la scène du Spectrum. La délimitation entre les territoires que l'homme s'est appropriés et ceux qu'il a réservés à la faune est ici questionnée. La notion de «traverse», comme lieu réservé à l'empiètement possible d'une espèce sur le territoires de l'autre, illustre ici la seule interaction possible...